Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Graphic Literature

A Happy Childhood

By Mazen Kerbaj
Translated from French by Edward Gauvin
THE LEBANESE CIVIL WAR BEGAN ON APRIL 13 , 1975 .

I WAS BORN THE SAME YEAR , ON AUGUST 24TH !

MAZEN KERBAJ PRESENTS MAZEN KERBAJ IN : A HAPPY CHILDHOOD

THE FIRST YEARS OF MY LIFE WERE SPENT IN TRAINING . AT THE AGE OF 6 , I COULD ALREADY TELL BETWEEN OUTGOING AND INCOMING SHELLS BY SOUND ALONE . A WHISTLING NOISE MEANT THE SHELL HAD PASSED US BY OVERHEAD .

FIRE !

{ZWIIIZ}

HA HA ! SOME OTHER SHMUCK'S GONNA GET IT !

INCOMI-CRAP !

WATCH YOUR MOUTH !
You are cordially invited to A Sound & Light Spectacular 6pm tonight at Tizk Tower



APART FROM DEVELOPING MY SENSE OF HEARING , THE SHELLS HELPED ME LEARN MANY THINGS . I GOT MY FIRST LESSON IN PHYSICS WATCHING THEM BLOW UP IN THE TOWER ACROSS THE WAY .

1. MOMENT M WHAT I SAW

2. MOMENT M {BAOUM} WHAT THE TOWER HEARD

3. MOMENT M WHAT I SAW

4. MOMENT M + n SECONDS {BAOUM} WHAT THE TOWER HEARD


WHAT THE TOWER HEARD LIGHT TRAVELS FASTER THAN SOUND !
FOR ME , THE SHELLS PROVED ONCE AND FOR ALL THAT MAN WAS INFERIOR TO NATURE .

NO MAN - NOT EVEN RAMBO - COULD THRIVE IN A SHELL CASING!

THERE WAS ALSO SHRAPNEL . WE COLLECTED IT . I HAD A BAGFUL . IT AROUSED IN ME, AT AN EARLY AGE , A PASSION FOR ABSTRACT ART .

WHAT FORM ! WHAT BEAUTY ! POOR PICASSO WHAT A DWEEB !

Plaques: 1981 ..79 1975 rare 1984
BUT FOR LAYING DOWN THE LAW IN HIGH SCHOOL , THERE WAS NOTHING LIKE A GOOD OLD HAND GRENADE ( DISARMED )

MINE AT LAST !

IS IT WEIRD FOR ME TO BE IN THE SAME PANEL TWICE ?

Picture caption: Maren Keruge Classe de 12- B

THE DOOFUS WHO DISARMED ! IT FOR ME FOR 10,000 LIRA ( 7 ) EUROS ) LOST A FINGER TRYING TRYING TO COUNT TO TEN
(handout):
HANDY TIP SHEET
No. 231 How to Disarm a Grenade
What You Will Need : a Grenade ; an Empty
figure 1
figure 2
figure 3
Barrel Take the grenade . A Unscrew the top . B ( fig . 1 ) Pull the pin . (fig . 2 ) CAUTION !!! You have 10 seconds before the detonator D goes boom . Throw B in an empty barrel E ( fig . 3 ) .
figure 4
figure 5
figure 6
Wait for D to go boom in E ( fig . 4 ) . Salvage B ( without D ) from E. then stick C back in B and B in A. ( fig . 5 ) .... AND YOU HAVE A DISARMED GRENADE ( FIG . 6 ) !!!
Next Week's Tip Sheet : How to Sweep Your Yard for Mines !

HOW ABOUT , UH , ANOTHER 5000 ?

Tu veux mon doigt aussi ?
Gimme A KISS !

Girl: OW ! OK

PSSST - GIMME THE ANSWERS !

Boy: UH! OK

Sign: LYCEE, FRANCO, LIBANAIS


GIMME THAT SPIROU COMIC !

Boy: NO !

WHAT ?

Boy:IF THAT GRENADE BLOWS YOU'LL GO WITH IT , YOU TOOL !


Boy: TOOL

I'LL LET YOU OFF THIS TIME !

ANYWAY , YOUR SHITTY SPIROU'S NOT EVEN BY FRANQUIN !
IT WAS EASY TO BE A HERO AT RECESS .

I WAS SLEEPING PEACEFULLY WHEN :

{BOOOM}

A MASSIVE NOISE , BUT NOT AN EXPLOSION

MY FAMILY CAME RUNNING !

A DUD SHELL HAD LANDED ON MY BALCONY !

GOD SURE KEEPS AN EYE OUT FOR ME !

KIDS: I HAD A COUSIN WHO ...

KIDS: DAMN!

KIDS: HE'S BLESSED !

KIDS: TOTALLY


IT TOOK A BIT OF LUCK ALL THE SAME . SOME LOSERS MESSED IT UP

WAS SLEEPING PEACEFULLY

IT TOOK A BIT OF LUCK ALL THE SAME . SOME LOSERS MESSED IT UP

KID: I WAS SLEEPING PEACEFULLY...
SCHOOLS CLOSED WHEN THE BOMBING GOT TOO HEAVY . WE WENT DOWN INTO SHELTERS . AH , BOMB SHELTERS , AND THEIR NEVER - ENDING BLACKOUTS . SHELTERS AND THE DUMB GROWN - UPS WHO WERE ALL AFRAID

(Grown ups speaking Arabic)

SUDDENLY...

SHELTERS AND THE HOURS SPENT REREADING THE SAME
ME ? I WAS NEVER SCARED . I KNEW WE WERE BEING PROTECTED BY SOME REALLY GREAT GUYS .

MY FRIENDS THE MILITIAMEN .

WEIRD ... I THOUGHT MY FRIENDS LOOKED MORE LIKE THIS ...


{BANG BANG}

HEY , MAZEN BUDDY !

(our Alberto)

Translation of “Une Enfance Heureuse.” Copyright Mazen Kerbaj. By arrangement with the author. Translation copyright 2008 by Edward Gauvin. All rights reserved.

Read Next

Smoke billows from oil wells on fire